Inglese Tecnico Semplificato, Specifica ASD -STE100

Questa Brochure fornisce informazioni sulla specifica ASD-STE100 e sulla possibilità di ottenere formazione certificata attraverso il corso online di UNINETTUNO.

Scarica la brochure (Courses on Simplified Technical English, Specification ASD-STE100)

ASD-STE100 è una specifica internazionale per la redazione di documentazione tecnica mediante un linguaggio naturale controllato. La specifica è protetta da copyright detenuto dalla Aerospace, Security and Defence Industries Association of Europe (ASD, www.asd-europe.org), ed è gestita, controllata e distribuita gratuitamente dall’ASD Simplified Technical English Maintenance Group (STEMG, www.asd-ste100.org ).

Il Simplified Technical English (STE) è stato sviluppato agli inizi degli anni ’80, con la denominazione AECMA Simplified English, per agevolare l’utilizzo dei manuali di manutenzione in lingua inglese. Fornisce un insieme di regole di scrittura e un dizionario di termini controllati. Le regole di scrittura riguardano aspetti grammaticali e stilistici, mentre il dizionario è costituito da un vocabolario controllato di termini approvati. Questi termini sono stati scelti per la loro semplicità e perché facili da riconoscere. In generale, ciascun termine ha un solo e unico significato. Le regole permettono tuttavia l’impiego di termini tecnici specifici (nomi e verbi) di un’azienda o relativi a un particolare progetto.

Nonostante sia stato sviluppato per l’industria aerospaziale, ad oggi STE è diventato il linguaggio naturale controllato più usato. Viene infatti utilizzato con successo anche in altri settori industriali che possono adattarne i principi a esigenze specifiche.  L’interesse nei confronti del Simplified Technical English sta crescendo anche nel settore dei servizi linguistici (traduzione e interpretariato) e nel mondo accademico.

Perché è importante frequentare un corso ASD-STE100?

L’obiettivo del Simplified Technical English è la redazione di testi chiari e semplici da leggere.  Tuttavia, non si tratta di una versione semplificata della lingua inglese. Scrivere correttamente in conformità con ASD-STE100 non è facile. La redazione in STE richiede infatti un’ottima conoscenza della lingua e una buona conoscenza tecnica della materia oggetto del testo. Questa combinazione è la chiave per scrivere correttamente.

In assenza di formazione specifica, i redattori tendono a concentrare l’attenzione esclusivamente sul dizionario e non sulle regole di scrittura, che sono altrettanto importanti. Se il redattore riceve solo la copia della specifica ma non apprende le regole e non si esercita nella redazione, sarà difficile applicare correttamente le regole dell’ASD-STE-100. Per questo motivo il corso è fondamentale.

ASD-STE100: Il corso base (STE Basic Course)

Il corso base STE dura quattro settimane. Si tratta di un corso di formazione a distanza erogato tramite la piattaforma didattica UNINETTUNO grazie a uno specifico modello di apprendimento.
Consiste in un programma erogato e supervisionato da docenti e tutor online comprendente video lezioni, materiali didattici, esercizi online e un esame finale.

Il corso base si rivolge in modo particolare ad autori, redattori e revisori di testi che desiderino comprendere i principi di base dell’ASD-STE100 ed impiegarlo a livello professionale.

Prerequisito è un’ottima padronanza della lingua inglese. Avere esperienza nella redazione tecnica è un vantaggio.

Informazioni sulle iscrizioni, durata del corso, certificazione e costi

È possibile iscriversi durante tutto l’anno. Il corso base dura quattro settimane. Al completamento del corso, UNINETTUNO e ASD rilasceranno ai candidati il certificato ufficiale congiunto.

Per informazioni su costi, iscrizioni e date contattare direttamente UNINETTUNO all’indirizzo e-mail stecourse@uninettunouniversity.net

Formazione dei Formatori (STE Train-the-trainer Course)

Oltre al corso base per redattori, UNINETTUNO eroga il corso per la certificazione dei formatori. I formatori saranno a loro volta autorizzati a erogare corsi sull’ASD-STE100 che sono certificati ASD.
Come per il corso base, è possibile iscriversi durante tutto l’anno. Il corso dura otto settimane.

Quale prerequisito per il corso, il partecipante deve aver precedentemente completato con successo il corso ASD-STE100 erogato da Uninettuno o un corso equivalente erogato da uno dei membri dell'ASD Simplified Technical English Maintenance Group (STEMG).

Il corso consiste in video lezioni dedicate allo sviluppo e alla erogazione, nonché alla creazione di esercizi per coprire tutti gli argomenti necessari. Agli studenti verrà chiesto di sviluppare i materiali del corso, tra cui la struttura e la metodologia di presentazione dei contenuti e gli esercizi correlati. La struttura del corso, la presentazione e le esercitazioni saranno valutate dal tutor e contribuiranno al voto finale.

Ai partecipanti verrà inoltre chiesto di dimostrare competenza nell'uso di STE inviando testi che non sono redatti in STE e quindi riscrivendoli in conformità alla specifica.

Dopo aver completato con successo il corso, i partecipanti otterranno un certificato che dimostra che sono stati certificati per erogare formazione STE. Tuttavia, tale certificato non autorizza il formatore a certificare altri formatori. UNINETTUNO rimane l'unico fornitore di certificazione per formatori.

Come si studia

II corsi sono erogati sulla base del modello psicopedagogico sviluppato dalla Prof. Maria Amata Garito e dal suo team presso UNINETTUNO ed è il risultato di diversi progetti di ricerca internazionali.

Lo studente è al centro del processo di formazione, guidato dalla figura del docente/tutor che ha il compito di fornire gli strumenti adatti a facilitare il processo di apprendimento e comunicazione on line.
Sul portale www.store.uninettuno.it è stata predisposta un’area dedicata ai corsi ASD-STE100. La piattaforma su internet offre a docenti e studenti un forum per il tutoring online, chat, esercizi e altro materiale multimediale.

• Video lezioni:

  Le video lezioni sono il punto centrale del processo di apprendimento. Ogni video lezione è suddivisa in più argomenti ed è indicizzata per argomenti. Lo studente può scegliere di vedere l’intera video lezione o selezionare uno specifico argomento che desidera maggiormente approfondire. Ogni argomento è collegato in modo ipertestuale a materiale didattico ed esercizi on line.

• Esercitazioni online:
  

  In questa sezione sono inserite esercitazioni online riguardanti gli argomenti trattati nelle video lezioni.

• Tutoring online:

  Il tutoring online è organizzato per ogni sessione. Un docente / tutor seguirà individualmente lo studente per tutta la durata del corso. Un sistema avanzato di tracciamento qualitativo e quantitativo consente un controllo continuo del processo di apprendimento di ogni singolo studente.

• Esame finale:

  Alla fine del corso lo studente deve sostenere un esame che consta di una prova scritta coordinata dal tutor.

Come iscriversi

Per maggiori informazioni, contattare UNINETTUNO
Tel:  39 06 69207671 - 39 06 69207670
Email: stecourse@uninettunouniversity.net