Anglais Technique Simplifié, Spécification ASD - STE100

Cette page fournit des renseignements sur la spécification ASD-STE100 et sur la possibilité d’obtenir une formation certifiée grâce au cours en ligne UNINETTUNO.

Décharger la brochure (Train-the-trainer training)
Décharger la brochure (Courses on Simplified Technical English, Specification ASD-STE100)

ASD-STE100 est une spécification internationale pour la rédaction de documentation technique utilisant un langage contrôlé.

La spécification est protégée par le droit d’auteur de la AeroSpace and Defence Industries Association of Europe (ASD, www.asd-europe.org), et elle est gérée, contrôlée et distribuée gratuitement par l’ASD Simplified Technical English Maintenance Group (STEMG, www.asd-ste100.org ).
ASD Simplified Technical English a été développé au début des Années ’80, sous la dénomination AECMA Simplified English, pour faciliter l’emploi de manuels d’entretien en langue anglaise. Il fournit un ensemble de règles d’écriture et un dictionnaire de termes contrôlés. Les règles d’écriture concernent des aspects grammaticaux et stylistiques, alors que le dictionnaire offre un vocabulaire contrôlé de termes approuvés. Ces termes ont été choisis pour leur simplicité et parce qu’ils sont faciles à reconnaitre. En général, chaque terme possède une seule et unique signification. Les règles permettent, toutefois, l’emploi de termes techniques spécifiques (noms et verbes) d’une entreprise ou sont orientés à un projet.
Même si, à l’origine, l’Anglais Technique Simplifié, a été développé pour l’industrie aérospatiale, aujourd’hui il est devenu le langage contrôlé plus largement utilisé sur la Planète. Son succès est tel que les autres industries l’utilisent en adaptant les principes à leurs exigences spécifiques. L’intérêt envers l’Anglais Technique Simplifié s’accroit considérablement même envers les secteurs des services linguistiques, des traductions professionnelles, interprétariat et dans le monde académique.

Pourquoi est-il important suivre un cours ASD-STE100?
L’objectif principal de l’Anglais Technique Simplifié est l’écriture de textes clairs et simples à lire. Toutefois, ce langage n’est pas une version simplifiée de la langue anglaise. Ecrire d’une manière correcte conformément à l’ ASD-STE100 n’est pas facile pour les auteurs et requiert une connaissance optimale de la langue et une bonne connaissance technique de la matière dont l’auteur écrit.
Sans formation, les auteurs, par contre, tendent à focaliser l’attention simplement sur le dictionnaire et pas sur les règles d’écriture qui sont également importantes. Si les auteurs reçoivent seulement une copie de la spécification, mais ils n’apprennent pas les règles et ils ne s’exercent pas dans l’écriture, il sera difficile pour eux appliquer correctement les règles de l’ASD-STE-100. C’est pour cela que ce cours est essentiel.

ASDSTE100: le cours de base
Le cours de base STE a une durée de quatre semaines. Il s’agit d’un cours de formation à distance dispensé à travers la plateforme didactique UNINETTUNO grâce à un modèle spécifique d’enseignement à distance. Il consiste en un programme spécifique dispensé et supervisé par des professeurs et tuteurs en ligne incluant leçons vidéos, matériels didactiques, exercices en ligne et un examen final. Ce cours est visé, en particulier, aux auteurs, rédacteurs et réviseurs de textes qui souhaitent comprendre les principes de base de ASD-STE100 et l’utiliser dans leur vie professionnelle. Une condition requise et une maitrise optimale de la langue anglaise. Avoir un ’expérience dans l’écriture technique constitue un atout.

Informations sur les inscriptions, durée du cours, certification et frais
Il est possible de s’inscrire durant toute l’année. Le cours de base a une durée de quatre semaines. Au complètement du cours, UNINETTUNO et ASD décerneront aux candidats un certificat officiel conjoint.
Pour informations sur frais, inscriptions et dates, contacter directement UNINETTUNO à l’adresse e-mail stecourse@uninettunouniversity.net

Formation des Formateurs
Parallèlement au cours de base pour les auteurs, UNINETTUNO offre ainsi un cours pour la certification des formateurs. Les formateurs seront, à leur tour, autorisés à dispenser des cours sur l’ASD-STE100 certifiés ASD à des fins commerciales

A l’instar du cours de base, il est possible de s’inscrire pendant toute l’année. Le cours a une durée de six semaines. Cette certification n’est pas permanente et les formateurs certifiés sont tenus à la renouveler périodiquement (tout les 5 ans).

Comment on étudie
Le cours dispensé sur la base du modèle psychopédagogique développé par la Prof. Maria Amata Garito et par son équipe auprès d’ UNINETTUNO est le résultat de nombreux projet de recherche internationaux. L’étudiant est au centre du processus de formation, guidé par le profil du professeur/tuteur qui a la tâche de fournir des outils idoines à faciliter le processus d’apprentissage et de communication en ligne. Sur le portail www.store.uninettuno.it est disponible un espace dédié au cours ASD-STE100. La plateforme sur l’Internet offre aux enseignants et aux étudiants un forum pour le tutorat en ligne, chat, exercices et autre matériel multimédia.

Leçons vidéo:
Les leçons vidéos représentent le point focal du processus d’apprentissage. Chaque leçon vidéo est divisée par plusieurs sujets et indexée par sujets. L’étudiant peut choisir si voir l’entière leçon vidéo ou sélectionner un sujet en particulier qu’il souhaite approfondir. Ce sujet est relié d’une façon hypertextuelle à du matériel didactique et à des exercices en ligne.

Exercices en ligne:
Dans cette section sont insérés des exercices en ligne reliés aux sujets traités dans les leçons vidéos.

Tutorat en ligne:
Un tutorat en ligne est organisé par chaque session. Un professeur/tuteur suivra chaque étudiant pour toute la durée du cours. Un système avancé de traçage qualitatif et quantitatif permet un contrôle continu du processus d’apprentissage de chaque single étudiant.

Examen final:
A la fin du cours, l’étudiant devra passer un examen qui consiste en un’ épreuve écrite.

Comment s’inscrire
Pour plus de renseignements, contacter UNINETTUNO: Tél: +39 06 69207671 - 39 06 69207670